第一幕(6)

　　你可以亲一下《圣经》。
　　乳媪
　　小姐，你妈要跟你说话。
　　罗密欧
　　谁是她的母亲？
　　乳媪
　　小官人，她的母亲就是这儿府上的太太，她是个好太太，又聪明，又贤德；我替她抚养她的女儿，就是刚才跟您说话的那个；告诉您吧，谁要是娶了她去，才发财咧。
　　罗密欧
　　她是凯普莱特家里的人吗？嗳哟！我的生死现在操在我的仇人的手里了！
　　班伏里奥
　　去吧，跳舞快要完啦。
　　罗密欧
　　是的，我只怕盛筵易散，良会难逢。
　　凯普莱特
　　不，列位，请慢点儿去；我们还要请你们稍微用一点茶点。真要走吗？那么谢谢你们；各位朋友，谢谢，谢谢，再会！再会！再拿几个火把来！来，我们去睡吧。啊，好小子！天真是不早了；我要去休息一会儿。（除朱丽叶及乳媪外俱下。）
　　朱丽叶
　　过来，奶妈。那边的那位绅士是谁？
　　乳媪
　　提伯里奥那老头儿的儿子。
　　朱丽叶
　　现在跑出去的那个人是谁？
　　乳媪
　　呃，我想他就是那个年轻的彼特鲁乔。
　　朱丽叶
　　那个跟在人家后面不跳舞的人是谁？
　　乳媪
　　我不认识。
　　朱丽叶
　　去问他叫什么名字——要是他已经结过婚，那么坟墓便是我的婚床。
　　乳媪
　　他的名字叫罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。
　　朱丽叶
　　恨灰中燃起了爱火融融，
　　要是不该相识，何必相逢！
　　昨天的仇敌，今日的情人，
　　这场恋爱怕要种下祸根。
　　乳媪
　　你在说什么？你在说什么？
　　朱丽叶
　　那是刚才一个陪我跳舞的人教给我的几句诗。（内呼，“朱丽叶！”）
　　乳媪
　　就来，就来！来，咱们去吧；客人们都已经散了。（同下。）
　　开场诗
　　致辞者上。
　　旧日的温情已尽付东流，
　　新生的爱恋正如日初上；
　　为了朱丽叶的绝世温柔，
　　忘却了曾为谁魂思梦想。
　　罗密欧爱着她媚人容貌，
　　把一片痴心呈献给仇雠；
　　朱丽叶恋着他风流才调，
　　甘愿被香饵钓上了金钩。
　　只恨解不开的世仇宿怨，
　　这段山海深情向谁申诉？
　　幽闺中锁住了桃花人面，
　　要相见除非是梦魂来去。
　　可是热情总会战胜辛艰，
　　苦味中间才有无限甘甜。（下。）