第四幕(4)

　　你有什么事？
　　帽匠
　　这是您叫我做的那顶帽子。
　　彼特鲁乔
　　啊，样子倒很像一只汤碗。一个绒制的碟子！呸，呸！寒伧死了，简直像个蚌壳或是胡桃壳，一块饼干，一个胡闹的玩意儿，只能给洋娃娃戴。拿去！换一顶大一点的来。
　　凯瑟丽娜
　　大一点的我不要；这一顶式样很新，贤媛淑女们都是戴这种帽子的。
　　彼特鲁乔
　　等你成为一个贤媛淑女以后，你也可以有一顶；现在还是不要戴它吧。
　　霍坦西奥
　　（旁白）那倒还要经过相当的时间哩。
　　凯瑟丽娜
　　哼，我相信我也有说话的权利；我不是三岁小孩，比你尊长的人，也不能禁止我自由发言，你要是不愿意听，还是请你把耳朵塞住吧。我这一肚子的气恼，要是再不让我的嘴把它发泄出来，我的肚子也要气破了。
　　彼特鲁乔
　　是啊，你说得一点不错，这帽子真不好，活像块牛奶蛋糕，丝织的烧饼，值不了几个子儿。你不喜欢它，所以我才格外爱你。
　　凯瑟丽娜
　　爱我也好，不爱我也好，我喜欢这顶帽子，我只要这一顶，不要别的。（帽匠下。）
　　彼特鲁乔
　　你的袍子吗？啊，不错；来，裁缝，让我们瞧瞧看。嗳哟，天哪！这算是什么古怪的衣服？这是什么？袖子吗？那简直像一尊小炮。怎么回事，上上下下都是折儿，和包子一样。这儿也是缝，那儿也开口，东一道，西一条，活像剃头铺子里的香炉。他妈的！裁缝，你把这叫做什么东西？
　　霍坦西奥
　　（旁白）看来她帽子袍子都穿戴不成了。
　　裁缝
　　这是您叫我照着流行的式样用心裁制的。
　　彼特鲁乔
　　是呀，可是我没有叫你做得这样乱七八糟。去，给我滚回你的狗窠里去吧，我以后决不再来请教你了。我不要这东西，拿去给你自己穿吧。
　　凯瑟丽娜
　　我从来没有见过一件比这更漂亮、更好看的袍子了。你大概想把我当作一个木头人一样随你摆布吧。
　　彼特鲁乔
　　对了，他想把你当作木头人一样随意摆布。
　　裁缝
　　她说您想把她当作木头人一样随意摆布。
　　彼特鲁乔
　　啊，大胆的狗才！你胡说，你这拈针弄线的傻瓜，你这个长码尺、中码尺、短码尺、钉子一样长的混蛋！你这跳蚤，你这虫卵，你这冬天的蟋蟀！你拿着一绞线，竟敢在我家里放肆吗？滚！你这破布头，你这不是东西的东西！我非得好生拿尺揍你一顿，看你这辈子还敢不敢胡言乱语。好好的一件袍子，给你剪成这个样子。
　　裁缝
　　您弄错了，这袍子是我们东家照您吩咐的样子作起来的，葛鲁米奥一五一十地给我们讲了尺寸和式样。
　　葛鲁米奥
　　我什么都没讲；我就把料子给他了。
　　裁缝
　　你没说怎么作吗？
　　葛鲁米奥
　　那我倒是说了，老兄，用针线作。
　　裁缝
　　你没叫我们裁吗？
　　葛鲁米奥
　　这些地方是你放出来的。
　　裁缝
　　不错。
　　葛鲁米奥
　　少跟我放肆；这些玩意儿是你装上的，少跟我装腔。你要是放肆装腔，我是不卖账的。我老实告诉你：我叫你们东家裁一件袍子，可是没有叫他裁成碎片。所以你完全是信口胡说。
　　裁缝
　　这儿有式样的记录，可以作证。
　　彼特鲁乔
　　你念念。
　　葛鲁米奥
　　反正要说是我说的，那记录也是撒谎。
　　裁缝
　　（读）“一：肥腰身女袍一件。”
　　葛鲁米奥
　　老爷，我要是说过肥腰身，你就把我缝在袍子的下摆里，拿一轴黑线把我打死。我明明就说女袍一件。
　　彼特鲁乔
　　往下念。
　　裁缝
　　（读）“外带小披肩。”
　　葛鲁米奥
　　披肩我倒是说过。
　　裁缝
　　（读）“灯笼袖。”
　　葛鲁米奥
　　我要的是两只袖子。
　　裁缝
　　（读）“袖子要裁得花样新奇。”
　　彼特鲁乔
　　嘿，毛病就出在这儿。
　　葛鲁米奥
　　那是写错了，老爷，那是写错了。我不过叫他裁出袖子来，再给缝上。你这家伙要是敢否认我说的半个字，就是你小拇指上套着顶针，我也敢揍你。
　　裁缝
　　我念的完全没有错。你要敢跟我到外面去，我就给你点颜色看。
　　葛鲁米奥
　　算数，你拿着账单，我拿着码尺，看咱们谁先求饶。
　　霍坦西奥
　　老天在上，葛鲁米奥！你拿着他的码尺，他可就没的耍了。
　　彼特鲁乔
　　总而言之，这袍子我不要。
　　葛鲁米奥
　　那是自然，老爷，本来也是给奶奶作的。
　　彼特鲁乔
　　卷起来，让你的东家拿去玩吧。
　　葛鲁米奥
　　混蛋，你敢卷？卷起我奶奶的袍子，让你东家玩去？
　　彼特鲁乔
　　怎么了，你这话里有什么意思？
　　葛鲁米奥
　　唉呀，老爷，这意思可是你万万想不到的。卷起我奶奶的袍子，让他东家玩去！嘿，这太不成话了！
　　彼特鲁乔
　　（向霍坦西奥旁白）霍坦西奥，你说工钱由你来付。（向裁缝）快拿去，走吧走吧，别多说了。霍坦西奥（向裁缝旁白）裁缝，那袍子的工钱我明天拿来给你。他一时使性子说的话，你不必跟他计较；快去吧，替我问你们东家好。（裁缝下。）
　　彼特鲁乔
　　好吧，来，我的凯德，我们就老老实实穿着这身家常便服，到你爸爸家里去吧。只要我们袋里有钱，身上穿得寒酸一点，又有什么关系？因为使身体阔气，还要靠心灵。正像太阳会从乌云中探出头来一样，布衣粗服，可以格外显出一个人的正直-鸟并不因为羽毛的美丽，而比云雀更为珍贵；蝮蛇并不因为皮肉的光泽，而比鳗鲡更有用处。所以，好凯德，你穿着这一身敝旧的衣服，也并不因此而降低了你的身价。你要是怕人笑话，那么让人家笑话我吧。你还是要高高兴兴的，我们马上就到你爸爸家里去喝酒作乐。去，叫他们准备好，我们就要出发了。我们的马在小路那边等着，我们走到那里上马。让我看，现在大概是七点钟，我们可以在吃中饭以前赶到那里。
　　凯瑟丽娜
　　我相信现在快两点钟了，到那里去也许赶不上吃晚饭呢。
　　彼特鲁乔
　　不是七点钟，我就不上马。我说的话，做的事，想着的念头，你总是要跟我闹别扭。好，大家不用忙了，我今天不去了。你倘然要我去，那么我说是什么钟点，就得是什么钟点。